1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Stai attento, stanno cercando
tutti per contrabbando.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Potrebbe essere l'ultima radiografia per un po',
con come è tutto adesso.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
Quante giocate restano?

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Tre.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Forse quattro.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Grazie.

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
Tanya, hai visto il mio cronometro?

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>Lo avevo con me prima.</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>No, non l'ho visto.</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>Che cos'è?</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
È musica.

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
Questo è contrabbando. Lo farai
metterci nei guai. Spegnilo.

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
Ti piaceva quando ci trovavo
La musica occidentale torna a Mosca.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Non viviamo più a Mosca
se non l'avessi notato, Tanya.

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Come potevo non accorgermene?

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Bloccato qui da solo per la maggior parte del tempo
mentre sei chissà dove.

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Mi hai appena zittito?

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>Basta. Devi comportarti bene, Tanya.</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>Basta con questi reperti ossei.</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
Comportarsi bene? Sembri mia madre. Valya!

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
Non ho tempo per questo. Ho bisogno
per trovare il mio cronometro. Sono molto in ritardo.

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
La musica è l'unica cosa che
Ho dalla mia vecchia vita.

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- Quella cazzo di cosa!
- Sì, sì.

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
SÌ.

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Ho rinunciato a tutto per essere qui con te.

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- Fatto. Fatto.
- Valya.

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
Sì, sì. Ho già sentito tutto prima.
È tutta colpa mia. Capisco.

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- Non posso farlo adesso, Tanya.
- In realtà non sei nemmeno qui.

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
Potresti anche essere sulla fottuta luna!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Inizio della discesa motorizzata
alla superficie lunare.

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Iniziata la discesa automatica.

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- Conferma lo sgancio.
- Fate spazio.

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Sgancio confermato.

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Procedura di atterraggio completata.

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Inizio dell'ampliamento dell'ab.

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Ampliamento dell'abitacolo completato.

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
E poi il mio grande discorso
dalla superficie lunare.

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
E siamo in diretta con Arseni Vetrov,
che dimostra che ogni uomo può andare nello spazio.

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Smettila di scherzare.

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
Sono finite le due settimane sulla Luna.

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
La squadra di soccorso è arrivata.
È il momento della risalita motorizzata. Andare.

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
Portello sigillato.

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
Preparato per il decollo.

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- NO!
- Che cosa?

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
Volerai fino a Pavel con la Soyuz?
con l'hab che penzola di lato?

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
Hai provato a volare dritto così?

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
Vedi il problema?

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Vedi il problema?

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Sì.
- Grande.

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\an8}Pow, pow. Ecco i tuoi bulloni.

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
Ottima impressione.

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Hab si è gettato in mare.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
Preparato per il decollo.

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
Va bene, ha fatto di nuovo un casino.

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Ripartiamo dall'inizio.

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
EHI.

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
EHI.

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
Non voglio scuse, Sasha.

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
Non sto cercando scuse.
Che tu sia un rompicoglioni non è una novità.

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- Questo è l'addestramento standard dei cosmonauti.
- Cosa sta succedendo?

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
Questa missione è pericolosa.

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- Ogni missione è pericolosa, Valya.
- Non così.

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
Guarda, sono io quello che sale.
Se c'è qualcuno che deve essere nervoso, quello sono io.

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
Sì, dovresti esserlo.

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
Andrai sulla luna
praticamente nudo in mongolfiera.

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
Non è nemmeno vicino
per essere finito correttamente.

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
Sei lì a scherzare.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
Non so cosa tu
non capisco questo.

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Non pensi che io possa farlo.

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
L'abbiamo appena ripetuto due dozzine di volte.
Quanti ne hai sbagliati?

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- Vaffanculo.
- C'è un professionista.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
Devo ricordartelo?
chi era il miglior pilota dell'Aeronautica Militare?

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Farai volare un MiG sulla luna?

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
Il volo spaziale riguarda la disciplina, Sasha.
Non si tratta di mettersi in mostra.

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Tu, fottuto bambino.

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Mi dispiace.

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
Sei stato nervoso tutto il giorno.

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
Cosa sta succedendo?

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
io semplicemente...

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
Qualunque cosa.

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
Questa folle missione, la sicurezza.

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Tutti corrono in giro
spaventati dalle proprie ombre.

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
Lo stress mi sta prendendo.

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Ho urlato a Tanya stamattina
per niente.

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Lasciagliela e basta. Nessun motivo.

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
È normale.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Io e Anastasia non facciamo altro che litigare.

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Su tutto.

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Questo era più che litigare.

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
Le ho detto di comportarsi bene.

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Sì, lo so.

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Sarei dovuto restare e parlarle.

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Avrei dovuto chiedere scusa, ma ho solo...

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Voglio che le cose tornino come prima
erano un paio di anni fa.

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Ero così concentrato sul mio lavoro,
e temo che sia insoddisfatta

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
con me.

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- Che cosa?
- Niente. È solo...

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Se mai mi trovassi in quella situazione con una donna,

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
cosa che mi capita molto raramente,

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
Ho questa manovra.

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
Mettiti dietro di lei e la capovolgi...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Mio Dio.
Non è di questo che sto parlando.

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- Fermare. Fermati, fermati, fermati.
- Pensavo che avresti...

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
Dimenticalo. Lasci perdere. Ehi...

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- Non è...
- Mi dispiace.

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Dimmi.

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Dimmi. Raccontami la manovra.

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Quindi mettiti dietro di lei...

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
E poi lecchi fino in fondo.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- Smettila di parlare, Sasha. Smettila di parlare.
- Ho capito. Scusa.

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Eccoci qui.

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
È bellissima, vero?

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44,7 nodi.

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Il più veloce al mondo.

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Sì.

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
Ma quanta pressione può sopportare?

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
La profondità di progetto è di 550 metri.
Circa 56 atmosfere.

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
E quello?

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Molto di più. Oltre cento atmosfere.

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Ma è antico.

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
C'è saggezza negli anni.

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Hai trovato un oceano lassù, vero?

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
…le sfere di pressione vanno
di fronte al circuito…

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
L'ha trovato.

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
Il capo progettista l'ha finalmente trovato.

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- Che cosa?
- L'ultimo pezzo del nostro puzzle.

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
La sonda che scenderà su Venere.
Tornerà domani.

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
Tutta questa zona dovrà essere bonificata.

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
Ha le specifiche giuste?

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
È meglio. La finestra di lancio di Venere
tra poche settimane.

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Avrebbe bisogno di qualche ristrutturazione,

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
ma è per questo che sei stato scelto
per questo compito.

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Ancora una volta, Mikhail, non ne hai bisogno
alzare la mano per parlare.

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Scusa.

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
No.

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- Cos'è?
- Beh,

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
come farà a portarlo a Star City
con una sicurezza così alta?

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Lascia fare a lui.

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
Va bene, iniziamo i preparativi.

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
CIAO.

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Mi dispiace.

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Dovevo andare ad allenarmi.
Non potevo affrontare tutto ciò allora.

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>Non potresti occuparti di me, vuoi dire?</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>No. No, non è questo che intendo.</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Voglio solo che tu sia felice.

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Sì?

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Fammi.

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Che cosa?

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Ho detto: "Fammi".

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
Mio Dio.

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>Stai bene?</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i>Sì. Bene.</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Ho appena avuto un crampo.

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
Sto bene.

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Scusa.

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>Non è niente.</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
Mi dispiace.

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
No, mi dispiace.

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Sei tornato.

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Come è andata la formazione?

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
Valya non vuole alzarsi dal culo.

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
Beh, allora probabilmente te lo meriti.

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
La mia moglie solidale,
hai bevuto?

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Se Valya pensa che stai facendo un casino,
è perché lo sei.

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
Sarebbe più semplice pilotare io stesso il lander

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
che affrontare
tutta questa assurdità di botta e risposta.

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
E' solo per tenerci occupati.

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
La tua grande testa non ci entrerà
all'interno del tuo casco.

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
Niente caschi.

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Che cosa?

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Niente tute spaziali.

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Smettila di scherzare.

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Va bene.

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Nessuna tuta spaziale per atterrare sulla Luna.

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Beh, lo sai,
due di noi devono entrare nel lander.

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
Sasha, è troppo pericoloso.

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- Non puoi...
- No, va bene. Non ho paura.

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
Guarda, c'è un sacco di spazio per me,
il mio ego e Arseni nel lander.

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Se sbaglio,

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
puoi dire "te l'avevo detto"
quando sarò una macchia rossa sulla luna.

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Sono troppo giovane per un secondo marito.

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Fermati.

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Apri il cancello.

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
Ho qui l'attrezzatura per la missione sulla Luna

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
e devo portarlo in un laboratorio adesso.

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
Devo vedere il retro del camion.

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
Questo è molto sensibile
attrezzature scientifiche.

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
Non lo farò manipolare.

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
Ora apri il cancello.

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Cosa sta succedendo qui?

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Via, vai.

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
Compagno colonnello, questa nuova sicurezza
i protocolli sono incredibilmente dirompenti

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
dato che il lancio sulla Luna avverrà tra tre giorni.

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Questa missione non può permettersi rapine.

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
Ciò che questa missione non può permettersi
è un'altra violazione.

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
Sai che gli americani ci stanno provando
intrufolare qualcosa a Star City.

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
La loro unica speranza di guadagnare terreno
è sabotare Luna 17.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
Gli americani non avranno nulla
sabotare

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
se non siamo pronti per il lancio.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Beh, sarò veloce.

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Diamo un'occhiata.

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
Sarà pronto in tempo allora?
la base lunare?

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
Alcuni dei vostri ingegneri si stanno interrogando
se puoi consegnare.

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Non ho tempo per questo.

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
Che cos'è?

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- E' l'equipaggiamento per la missione lunare.
- Che tipo di attrezzatura?

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
Serbatoi di carburante.

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
Non c'è niente di quelle dimensioni
nel manifesto.

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
Solleva quella copertura.

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Compagno colonnello, qui!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Lascia passare questo.

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Chiudilo.

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
Andiamo.

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Eccoli, l'equipaggio di Luna 17.

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
I nostri prossimi Eroi dell'Unione Sovietica.

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
Per le tue lettere alle tue mogli.

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arseni.

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
Nel caso dovessimo morire in missione.

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Userò il mio dell'ultima volta.

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Non preoccuparti, possiamo abbozzare
una lettera a tua moglie, se vuoi.

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
Sarebbe sincero ma forte.
Patriottico, ovviamente.

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- Puoi leggerlo.
- No, non ce n'è bisogno.

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Sono sicuro che va bene.

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
E' Sasha.

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
Valya non è qui.

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
No, lo so.

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Questo è per te.

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Non è nemmeno da leggere.

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Solo per avere.

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Solo per avere?

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
Sì…

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
Nel caso non tornassi.

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Puoi trattenerlo per me?

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Per favore.

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Scusa.

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Star City Luna 17,
stiamo iniziando il flusso di ossigeno.

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>Copia Luna 17.
Controllo della tenuta della capsula in corso.</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>La pressione in cabina è normale.</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>Copia, Luna 17.</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
Città delle Stelle, Luna 17,
siamo pronti per il lancio.

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>Ricevuto, Luna 17.</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>Dai da mangiare a uno.</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>Chiave in posizione di lancio.</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>Aprire le valvole dell'elica per il lancio.
Motori da uno a cinque.</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Dai da mangiare a due.

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>Copia, alimenta due sfoghi.</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
Questo è un tentativo per il lancio.

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
E lanciare.

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
Siamo sulla buona strada per l'inserimento orbitale,
Capo progettista.

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Tanya.

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Che cosa?

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
Che ne dici di una notte a Mosca?

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
Andremo a vedere un concerto questo fine settimana.

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Sei serio?

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Perché no?

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
Andavamo sempre.

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Valya, non c'è modo
possiamo procurarci dei pass per Mosca.

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
E' tutto bloccato.

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
La sicurezza dovrebbe allentarsi ora.

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
La missione è lanciata.

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
Tra altri tre giorni,
avremo una base sulla luna.

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
Una base?

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Ma tu non ci sei.

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Ho detto loro che non potevo andare.

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
Ho un appuntamento con mia moglie.

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
Non hanno bisogno di te qui?

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
La mia parte è finita.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
E' nelle loro mani adesso.

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Un barattolo, per favore.

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
Uova?

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
No, sto bene per le uova.

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Prendo solo un po' di miele.

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
No, ho finito il miele.

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Di nuovo fuori?

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
E' la terza volta questo mese
sei stato fuori.

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
Lo so. Mi dispiace molto.

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
Quando lo farai rifornire?

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
Non lo so.

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
Le guardie hanno portato via
le mie ultime due spedizioni.

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
Adesso capisco.

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Bene, grazie.

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Zoia?

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
Zoia! Sei qui da solo?

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
No, sono qui con mia madre.

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
Dov'è lei?

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
Laggiù.

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
CIAO. La mamma di Zoya?

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Ciao, sono l'insegnante di musica nella sua scuola.

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Zoya è una pianista davvero talentuosa.

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
Ma devi saperlo.

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
Lei ha... ha un'abilità naturale.

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
Grazie mille.

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Insegno anche pianoforte.

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Forse potremmo fare una sessione.

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Vorreste venire entrambi?
a casa mia questo pomeriggio?

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Diciamo alle tre?

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- Sì, sarebbe fantastico.
- Sì?

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
Beh, è il Blocco Nord, appartamento 40.

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
Ci vediamo allora.

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- Ciao.
- Ciao.

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
Ciao, Zoya.

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Che cos'è?

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
È una batisfera.

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
Un sommergibile per l'osservazione delle profondità marine.

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
La pressione atmosferica
sulla superficie di Venere

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
è più di 90 atmosfere,

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
che equivale a 900 metri
nel profondo dell'oceano.

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Quindi manderemo giù la nostra attrezzatura con questo.

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
A Venere?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
A Venere.

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
Incredibile.

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
Sei sicuro di volerlo dire?
più persone su questa missione?

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
Confido in Valya con la mia vita.

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
Vorrei solo che potesse partire per il viaggio,
ma la sua assenza si sentirebbe.

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
Allora perché portarlo qui?

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
Per allenare chi invece va.

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Ne sarei onorato.

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
Il tuo tempo è breve.

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
La prossima finestra di lancio di Venere...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
Si avvicina davvero rapidamente,

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
ecco perché dobbiamo inviare questi moduli
a Baikonur il più presto possibile.

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
E a causa della sua segretezza,

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
non possiamo permettere a nessuno,
nemmeno i cosmonauti,

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
conoscere la vera natura della missione
fino a poco prima del lancio.

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Bene, questo è il caso della maggior parte delle missioni.

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
Siamo tutti sufficientemente formati
per un lancio sui moduli Luna.

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Precisamente. E il resto,
possono imparare mentre vanno lì.

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
E chi sono io per addestrare?

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
Ora, questa è la domanda appropriata.

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
Una cosa è trovare qualcuno
che non mancherà per qualche giorno,

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
tutt'altra cosa trovare qualcuno
che non mancherà per nove mesi.

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
Preferibilmente qualcuno
con pochissima famiglia.

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Qualcuno che non ha niente da perdere.

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Molto bene. Ancora.

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>…Se non l'avessi notato, Tanya.</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>Mi hai appena zittito?</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>Basta. Devi comportarti bene, Tanya.</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>Basta con questi reperti ossei.</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i>Comportarsi bene? Sembri mia madre. Valja!</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
Ti piace il chai?

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
È il mio preferito,
ma è così difficile arrivare a Star City.

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
È delizioso.

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Grazie.

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Basta osservare la posizione delle dita
lì, sì.

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Un'altra volta.

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
Lavorare con i bambini,
insegnando musica, devi amarla.

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Io faccio. Lo adoro così tanto.

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>Stai attento.</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>È a migliaia di chilometri di distanza
in Kazakistan.</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i>- Aspetta. Dietro di me.
- Va bene.</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
Prima di venire qui, ho fatto le prove
pianista del Balletto della Città di Mosca.

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
È incredibile.

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
Sì, lo era.

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
E hai detto che lavoravi nell'amministrazione.

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Che cosa significa?

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Irina.

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Lavori nell'amministrazione?

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Fondamentalmente sono solo una segretaria glorificata.

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
Ne dubito.

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
Devi essere qualcuno di importante
per far entrare tuo figlio in quella scuola,

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
o essere importante per qualcuno di importante.

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
Sembra carino.

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Essere importante per qualcuno di importante.

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>Ho rinunciato a tutto
essere qui con te. Valja.</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- Sì, sì, è tutta colpa mia.
- Non sei nemmeno qui.</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>Potresti anche essere sulla dannata luna!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- Ti senti bene?
- Posso usare il tuo bagno?

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Sì, certo, proprio di là.

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
Molto bene, Zoya.

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
Un'altra volta.

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Zoya, proviamo qualcosa di nuovo.

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Zoia. Mettilo lì.

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
Carino.

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
Zoya ha finito con gli allenamenti?

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
Non proprio. È roba introduttiva,

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
ma penso che non sia mai troppo presto
per cominciare con la teoria musicale.

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
E Zoya impara molto velocemente.

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
Sì, capisce molto.

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Per favore, siediti.

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
E tu?
Hai dei figli?

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
No. Non... no.

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Solo il marito.

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
Cosa fa tuo marito?

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Valya Mironov di mio marito.

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Mi dispiace. Siamo nuovi qui.

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
Dovrei conoscerlo?

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
Non conosci Valya Mironov?

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
Sono così imbarazzato.

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
No, no, mi dispiace.

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
io non...

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Che bello.

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Mi conosci e basta.

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
È un cosmonauta.

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
E' stato sulla luna.

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
Devi essere molto orgoglioso.

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
Sono.

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
Com'è?

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Valja?

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
È bravo.

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
È solido.

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Molto laborioso. Un po' troppo laborioso.

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Serio.

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Anche se non lo è sempre stato.

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
Cosa fa tuo marito?

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
Non ne ho uno.

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
Mi dispiace tanto.

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- E' passato?
- No.

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Mi scuso.
- No, no.

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Il padre di Zoya...

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
Lui è un…

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Non è un brav'uomo.

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Cosa è successo tra noi...

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
È il mio…

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
Mi dispiace. Era troppo.

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- No, per niente.
- Dovremmo andare.

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
Zoia.

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- Dai.
- Non preoccuparti.

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
No, no, va bene.

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
Va bene.

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>Ciao.</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>Ciao.</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>E la mamma di Zoya.</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>Ciao, posso chiamarti Irina?</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- Ti senti bene?
- Posso usare il tuo bagno?</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>Mi dispiace tanto.</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- È passato?
-No.</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- Mi scuso.
- No, no.</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>Il padre di Zoya...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>...non è un brav'uomo.</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>Cosa è successo tra noi...</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>È mio...</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>Il padre di Zoya...</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>Mi dispiace. Era troppo.</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- No, per niente.
- Dovremmo andare.</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>Zoya.</i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i>- Andiamo.
- Non preoccuparti.</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>No, no, va bene.</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Trasferimento vasca di condensa completato,
Controllo a terra.

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>Copia, Luna 17.</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>Ora tira verso zero-sei-zero
e annulla le tue tariffe.</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
Copia, controllo a terra.

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
E stai attento, compagno Polivanov,

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
non vorresti tua moglie
per eclissarti.

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
Sì.

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
"La prima donna sulla Luna

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
allena il suo devoto marito
attraverso la sua prima missione sulla Luna."

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
Che ne dici di un sorriso?

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
Un momento.

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
Capo progettista.

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i>301287319. Programma 22, copiato?</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>Copia.</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>Almeno siete stati tutti risparmiati
Arseni mentre fa il suo discorso.</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>Sta facendo questa voce...</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
"Questo passo monumentale."

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
Non parlo così.

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
Paolo?

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- Sì, lo fai.
- Questa è solo la mia voce.

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
Non lo sto facendo apposta.

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
Sì, "questa è solo la tua voce".

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- "Questa non è la tua voce."
- Va bene.

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
"Questo passo monumentale...."

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
Li abbiamo persi.

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
Probabilmente è solo un'interferenza.

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- Dovrebbero essere tornati...
- Puoi controllare, nel caso in cui il tuo...

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
Penso che li abbiamo indietro.

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
Sai che puoi dirlo ad Arseni
non posso sopportare di sentire altro del suo discorso.

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
Non devi tagliarci fuori.

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>Modulo orbitale
rapporto sulla pressione atmosferica.</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 millimetri.</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>Temperatura della cabina?</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>Ventinove gradi Celsius.</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- Signore.
<i>- Pressione parziale dell'ossigeno.</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
Abbiamo un segnale ad alta frequenza
che non si è abbassato con gli altri.

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
Non lo riconosco.

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>Rapporto pressione parziale CO2.</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 millimetri.</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- Controllo a bordo.
- Tutto è verde.</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>Pressione della terza cabina
è stabile a 101,3 kPa.</i>

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>Richiesta di Omni Delta Mark 36…</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
Isolatelo adesso.

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>Copia, Star City.
Confermato l'Omni Delta Mark 36.</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Puoi... Una posizione...

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Poi l'ha lanciata e poi l'ha presa.

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
Quindi ho pensato che la sua faccia si sarebbe spaccata
al lato del palco.

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
No, è stata la cosa più graziosa
che abbia mai visto.

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
Questo è stato l'ultimo spettacolo che abbiamo visto.

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Dovrò esibirmi per te
più spesso. È…

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- Lo farai?
- Me. SÌ.

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
E io con l'aiuto del mio assistente.

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
Il tuo assistente?

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
Il mio assistente. Un momento.

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
"Il tuo nome è Tanya?"

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- SÌ.
- "Questa è Tanya?"

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
Sì, questa è Tanya.

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
Ciao.

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
"Tanya, sei così bella.

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
Valya mi ha parlato di te molte volte."

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
"Lei è bellissima."

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Lei lo è. Lei lo è.

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
Lei è la donna più bella
nel mondo.

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
E nello spazio.

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
"Esatto. Nello spazio.

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
Lo sapresti. Lo sei stato."

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
Giusto. Lo sono stato.

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
"Pensi?"

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
Che cosa?

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
"Pensi che mi bacerà?"

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- No, non qui in pubblico, Jean-Pierre.
- Non qui.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
"Chi è quest'uomo?"

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
Quello è Oleg.

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
Ci segue ovunque.

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
"Pensi che gli piacerà?
la prestazione?

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
Come pensi che la prenderà?"

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
Beh, in realtà,
Oleg era una ballerina.

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
Molto bene.

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
SÌ?

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
C'è un segnale proveniente dalla nave
non è nostro.

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
È…

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
È su una frequenza usata dagli americani.

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
C'è un ordigno americano sulla nostra imbarcazione.

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
Come è successo?

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Sembra essere una specie di ricetrasmettitore.

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
Beh, deve essere un sabotaggio.

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
Improbabile vista la tipologia del dispositivo.

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
No, è collegato
al computer di bordo

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
sul modulo di discesa.

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
Sembra che stiano cercando di decodificare

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- i nostri sistemi automatizzati...
- Disabilitalo.

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Se riavvio l'intero sistema,
potrebbe causare il guasto del loro ricetrasmettitore,

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
ma il rischio per la missione è troppo alto.

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
Stanno per atterrare sulla luna.

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
La tua misura del rischio
è fuorviante, compagno.

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Fallo adesso.

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
Città delle Stelle, Luna 17.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
Tutti i sistemi della nave sono normali.

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Preparato il lander lunare
per la separazione e l'atterraggio.

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>Buono.</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
Ora avrò bisogno di te
per eseguire un ciclo di accensione

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
dei sistemi automatizzati.

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
Ho letto bene, capo progettista?

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
Ci stiamo avvicinando alla finestra del pianerottolo.

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
Potrebbe mettere a rischio i nostri sistemi
non tornare indietro in tempo.

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Sì, fallo.

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Copia.

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Luna, il sistema si riavvia correttamente?

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>Resta in attesa, capo.</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>Ciclo di accensione riuscito.</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>Tutti i sistemi sono normali.</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
Bene.

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
Procedere con l'atterraggio.

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Pavel, ti prendo una roccia lunare.

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- Ci vediamo tra due settimane.
- Buona serata.

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>Verificare l'integrità del portello prima di sganciarlo.</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
Comando ricevuto, controllo a terra.

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Sigillatura del portello del lander.

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Non ti manco troppo.

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Nessun pericolo.

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Sigillatura del portello orbitale.

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
Come sono i miei capelli?

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Voglio avere un bell'aspetto per la televisione.

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Troppo tardi per quello.

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
Sgancio dalla Luna.

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>Luna 17, velocità di separazione normale.</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>Pronto per iniziare la discesa.</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
Sgancio normale.

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>Cinque metri.</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>Dieci metri.</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>Capsula svuotata.
Luna 17, inizia il programma 37.</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF Due. La ricezione è buona.

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>La traiettoria è 46-505. Sul bersaglio.</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
Controllo da terra, Luna 17.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
Abbiamo appena avuto un enorme sussulto.

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
Che cos 'era questo?

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
Le pressioni del sistema di propulsione sono normali.
L'atteggiamento sembra buono.

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Qualcos'altro deve essere sbagliato.

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
L'hab.

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
Si è schierato presto!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
Fanculo.

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
Controllo a terra,
lo hab si è schierato in anticipo.

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
I propulsori sparano in modo casuale.
Non abbiamo il controllo della nave.

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
Il sistema si riavvia,
deve aver resettato tutto.

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Butta via l'hab adesso.

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
Ciò significa che dobbiamo interrompere l'atterraggio.

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>È l'unico modo?</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
Sì.

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>Mi dispiace, Sasha. Non c'è altra scelta.</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
Capisco.

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Buttiamo via l'hab adesso.

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- Sasha, premi il pulsante di scarico.
- L'ho fatto.

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Non funziona.

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
Merda.

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
Cosa facciamo?

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
Passa al manuale.

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Ritaglio.

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- Posso ancora agganciarci all'orbitale.
- Sei pazzo?

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
Non è possibile volare dritto
basta con l'hab ancora attaccato.

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>Non abbiamo altra scelta, vero?</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
Fallo. Avviare il programma 27 per separare
dal gruppo gamba di atterraggio.

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
Siamo in manuale.

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Volando di nuovo sull'orbitale.

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
L'oscillazione peggiora.

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
Vado solo in bagno.

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
Torno tra un secondo.

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>Sasha, vai a sinistra cinque gradi.</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>Devi essere perfettamente allineato,
e l'hab ti sta trascinando fuori rotta.</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>Merda, ci sto provando.</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>Non riesco ancora a riprendere il controllo.
La nave è dappertutto.</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
Sono ancora troppo instabili.

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
Non saranno in grado di farlo
attraccare con l'orbitale,

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
non con lo hab ancora attaccato.

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
Ne avrai bisogno
per depressurizzare manualmente l'hab.

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>Vai alla valvola all'estremità,
inizia la depressione da lì.</i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>Dovresti avere abbastanza tempo
per tornare al lander.</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
Su di esso.

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Sasha, altri tre gradi a sinistra.</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
Ci sto provando. Sto cercando.

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Non riesco a capirlo.

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Sbrigati, Arseni. Prendi quel peso morto
spento, così posso agganciare questa cosa.

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
Sono alla valvola.

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
Passaggio al manuale.

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Fretta! Non riesco a ottenere una posizione sull'orbitale.

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Retrazione al 10%.

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
Va bene. Così va meglio, così va meglio.

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
Sta migliorando.
Ho più controllo. Continuare.

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
Tienila ferma, Sasha.
Possiamo arrivarci. Retrazione 20%.

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Devo andare avanti. Sto ottenendo
controllo indietro. Sta migliorando.

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>Sasha, altri due gradi a sinistra.</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>Non sei ancora allineato.</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
Stabile, fermo. Puoi farlo.

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>Ci sei quasi.</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
Ritiro in arrivo del 30%, Sasha.

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
Tienilo. Possiamo arrivarci.

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
Continua, continua.

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
Ci siamo quasi, Arseni.

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
Siamo vicini. Siamo vicini!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
Retrazione 40%.

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Ha funzionato.

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
Ha funzionato, brillante bastardo.

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
Sulla buona strada per l'attracco.

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>Stai fermo mentre procedi, Sasha.</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
Andiamo. Andiamo, Sasha. Dai.

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Sì, Sasha, sì!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
L'abbiamo fatto.

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
Ce l'abbiamo fatta, Arseni. L'abbiamo fatto.

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Arseni?

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Arseni?

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Non posso più farlo.

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
Quella è stata l'ultima volta.

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
Me lo hai promesso.

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
Mi hai guardato e mi hai promesso,

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
mi hai detto,
"Fai questo e basta. È finita."

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Bene, l'ho fatto.

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
Va bene?

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Ho piazzato il trasmettitore su Luna 17.

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Ora ho finito.

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
La trasmissione è fallita un'ora fa.

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
Sei ben lungi dall'essere finito.

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- Eccoci qui.
- Grazie.

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Sì, va bene. Grazie.

